翻譯
翻譯行業(yè)正經(jīng)歷一場(chǎng)結(jié)構(gòu)性寒冬。
“AI不會(huì)消滅翻譯工作，但它讓有經(jīng)驗(yàn)的譯者越來(lái)越難找到合適的崗位，經(jīng)驗(yàn)變成了一種無(wú)用的積累?！?/p>
在本屆傅雷獎(jiǎng)的60位參評(píng)譯者中，80后占到了42位。
一位來(lái)自摩洛哥的社交媒體網(wǎng)紅肯扎·萊莉從超過(guò)1500位參賽者中勝出，獲得“AI小姐”（Miss AI）稱號(hào)。
多家出版社爭(zhēng)先出版《魔戒》《霍比特人》，然而，如今公版“大戰(zhàn)”似乎已經(jīng)變成了“混戰(zhàn)”。
參選作品除了名著，也有越來(lái)越多當(dāng)代作品。
目前大英博物館已將相關(guān)譯文從展覽中全部撤除。
新時(shí)代的翻譯人士可以完全不會(huì)外語(yǔ)。
楊苡的人生百年，經(jīng)歷了軍閥混戰(zhàn)、抗日戰(zhàn)爭(zhēng)、解放戰(zhàn)爭(zhēng)、新中國(guó)成立……1919年至今，淌過(guò)最濃郁跌宕的一段近代中國(guó)史。
在翻譯之外，楊苡還是詩(shī)歌、散文和兒童文學(xué)的創(chuàng)作者。
 |
|
