翻譯
董強(qiáng)稱(chēng)，譯者和翻譯家不是備受仰慕的大權(quán)威，也可以是年輕人。
生前接受采訪(fǎng)時(shí)，任溶溶認(rèn)為現(xiàn)在的小孩子沒(méi)有自己小時(shí)候快樂(lè)，被管得太死了?！艾F(xiàn)在每個(gè)孩子好像都要成龍，哪有那么多龍？我覺(jué)得人的一生，尤其在童年，快樂(lè)才是最重要的?！?/p>
昆德拉的三位中文譯者，對(duì)昆德拉其人其文有著各自的理解和側(cè)重，在法國(guó)與捷克之間，在文學(xué)性與政治性之間，在誤解和反叛之間……
浦安迪主編的《中國(guó)敘事：批評(píng)與理論》論文集的難能可貴之處在于，這些中國(guó)敘事文學(xué)的研究者探討了“中國(guó)小說(shuō)本身的規(guī)律，這些規(guī)律不是外來(lái)傳統(tǒng)能夠強(qiáng)加給它的”。
他形容自己的這種學(xué)習(xí)方法是“笨人用笨辦法”。
她在87歲的人生中將大量波蘭文學(xué)名著翻譯成中文，并獲得過(guò)中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)頒發(fā)的翻譯界最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。?
如果想要真正地?cái)[脫對(duì)躁郁癥的誤解，第一步必然是正確了解這種疾病的特征。
 |
|
